大家都知道taxi是出租车，但飞机上为什么也会写taxi呢？航空公司肯定不是想让我们打车吧。你能猜出来taxi的另一个意思吗？??

taxi/?t?ksi/

n.出租车；计程车

v.滑行（飞机起飞前或降落后）

大家坐飞机的时候，不要只顾着看云，也可以多看看飞机上的英文提示。如果细心观察，肯定能在飞机的座椅上看到这样一行英文??

Tablemustbestowedduringtaxi,takeoffandlanding.

这句话翻译成中文就是飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板，stow的意思就是把……收好。

taxilight滑行灯

taxiway滑行道

taxiout（起飞前）滑出地面进入跑道

taxiin（着陆前）滑行离开跑道进入停机坪

除了出租车，taxi还可以表示滑行，特指飞机起飞前和降落后在地面的滑行。滑行灯就是taxilight，滑行道也就是taxiway了。

例句：

Theplanehasnottaxiedtotherunwayfortakeoffbecauseofthebadweather.

由于糟糕的天气，这架飞机还没有滑入跑道起飞。

1.打车

hailataxi招手打车；拦车

catchataxi打出租车

hail有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以hailataxi就是打车，这个短语通常指直接在路边打车。

例句：

Wemissedthelastbus,sowehavetohailataxi.

因为错过了末班车，我们不得不拦辆出租车了。

2.拼车

carpool/?kɑ?rpu?l/合伙用车；拼车

释义：

ifagroupofpeoplecarpool,theytraveltoworktogetherinonecaranddividethecostbetweenthem

几个人坐在同一辆车里，而且均摊车费

carpool也可以表示顺风车，拼车也可以用sharearide。

例句：

Inordertosaveexpenses,heoftencarpoolswithroommatesatweekends.

为了节省开支，他周末和室友们拼车。

3.顺风车

ride-sharing顺风车；拼车

ride-sharingservice顺风车服务

sharing是共享，ride-sharing就是在线拼车和在线顺风车，多指网约车，是这几年共享经济盛行而出现的新词。

hitchhike/?h?t?ha?k/免费搭便车；搭顺风车

hitch-hiker免费搭乘他人车的人；搭顺风车的人

hitchhike的意思是搭便车，多指免费搭车。

carpool和ride-sharing有可能是收费的，多适用于拼车和共同分摊车费。

例句：

Itisunsafeforyoutohitchhikealoneatnight,letmedriveyouhome.

你晚上一个人搭便车不安全，让我送你回家吧。

taxicab/?t?ksi?k?b/出租车

cab/k?b/出租汽车；计程车

taxi/?t?ksi/出租车

taxi和cab这两个说法都来自taxicab，但现在人们多用taxi和cab表示出租车。cab多见于口语，taxi更正式。

airtaxi短程小客机

airtaxi不是在天上飞的的出租车，而是短程的小飞机。这种飞机主要实施短途飞行，收费方式和出租车差不多，因此被人们称为airtaxi.

例句：

-Thetrafficisheavy,Iamrunningoutoftime.

-交通太堵了，我快没时间了。

-Whynottakeanairtaxi？

-你为什么不试试搭乘短程小客机呢？

（图片来源：全景视觉）

run/usethemeter打表

Bymeter,please.请打表。

meter是计量表，煤气表、电表和出租车计价器都可以用meter表示。

electricitymeter就是电表，煤气表就是gasmeter，打表就是runthemeter或usethemeter.

例句：

Excuseme,mydestinationisHydePark,doyourunthemeter？

你好，我要去海德公园，你开车打表计费吗？

Wherecanwecatchataxi?

我们到哪儿去叫一辆出租车？

Pleasestopatthenextintersection.

到了下一站就停。

Whereisyourdestination?

你的目的地是哪？

Wearegoingtobelateforwork,couldyousteponit？

我们上班快迟到了，你能开快点吗？

Pleaseslowdownalittle,Iamfeelingcarsicknow.

请开慢点，我现在有点晕车。

Canyouopenthetrunk?

你能打开后备箱吗？

Pleasehelpmetoputtheluggageinthetrunk,thanks.

请帮我把行李放到后备箱，谢谢。

Howsoonwillwegettothedestination?

我们到达终点还需要多长时间？

Canyousetmedownhere?

你能让我在这儿下车吗？

Howmuchisthefare,please?

请问车费是多少？

转自：译·世界（ID：YEEWORLD）